{"id":332,"date":"2019-12-17T09:50:03","date_gmt":"2019-12-17T11:50:03","guid":{"rendered":"http:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/?p=332"},"modified":"2019-12-17T09:51:12","modified_gmt":"2019-12-17T11:51:12","slug":"uma-mala-quase-vazia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/uma-mala-quase-vazia\/","title":{"rendered":"Uma mala quase vazia"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe class=\"youtube-player\" width=\"604\" height=\"340\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/DyXUmAInTSA?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=pt-BR&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>H\u00e1 no folclore uruguaio uma <em>chimarrita<\/em> (pronuncia-se &#8220;tchimarrita&#8221; com &#8216;r&#8217; gaucho e n\u00e3o o &#8216;h&#8217; paulista) cujo t\u00edtulo \u00e9 &#8220;Pal que se va&#8221;. Isto \u00e9 &#8220;Para aquele que v\u00e1 embora&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Dentre as coisas boas do folclore de qualquer pa\u00eds sempre pode ser resgatado o que o povo em geral sente em comum e os conselhos ali contidos, via de regra, falam ao cora\u00e7\u00e3o diretamente sem muitos rodeios sendo &#8211; por isso &#8211; de f\u00e1cil compreens\u00e3o e aceita\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Coloco aqui, ent\u00e3o, uma tentativa de tradu\u00e7\u00e3o desta <em>chimarrita<\/em> de Alfredo Zitarrosa tratando n\u00e3o de manter a m\u00e9trica mas sim o sentido original numa tentativa de transmitir um detalhe que me parece b\u00e1sico:<\/p>\n\n\n\n<table class=\"wp-block-table aligncenter\"><tbody><tr><td><strong>Espa\u00f1ol<\/strong><\/td><td><strong>Portugu\u00eas<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>No te olvides del pago<br> si te vas pa&#8217; la ciudad<br> cuanti m\u00e1s lejos te vayas<br> m\u00e1s te ten\u00e9s que acordar.<br> <br>Cierto que hay muchas cosas<br> que se pueden olvidar<br> pero algunas son olvidos<br> y otras son cosas nom\u00e1s.<br> <br>No eches en la maleta<br> lo que no vayas a usar<br> son m\u00e1s largos los caminos<br> pa&#8217;l que va carga&#8217;o de m\u00e1s.<br><br> Ahura que sos mocito<br> y ya pit\u00e1s como el que m\u00e1s<br> no cambi\u00e9s nunca de trillo<br> aunque no tengas pa&#8217; fumar.<br><br> Y si sent\u00eds tristeza<br> cuando mires para atr\u00e1s<br> no te olvides que el camino<br> es pa&#8217;l que viene y pa&#8217;l que va.<br> <br>No te olvides del pago<br> si te vas pa&#8217; la ciudad<br> cuanti m\u00e1s lejos te vayas<br> m\u00e1s te ten\u00e9s que acordar.<br> Cuanti m\u00e1s lejos te vayas<br> m\u00e1s te ten\u00e9s que acordar.<\/td><td>N\u00e3o esque\u00e7a a vila<br> se voc\u00ea for pra cidade<br> Quanto mais longe  voc\u00ea for<br> Mais precisa se lembrar.<br> <br>\u00c9 verdade que h\u00e1 muitas coisas<br> que podem ser esquecidas<br> mas algumas s\u00e3o esquecimentos<br> e outros s\u00e3o apenas coisas.<br> <br>N\u00e3o coloque na mala<br> o que c\u00ea n\u00e3o vai usar<br> as estradas s\u00e3o mais longas<br> para quem vai carregado d&#8217;mais.<br> <br>Agora, voc\u00ea \u00e9 mocinho<br> e j\u00e1 pita que nem um maioral<br> Nunca mude sua trilha<br> nem mesmo tendo pra  fumar.<br><br> E se sentir tristeza<br> quando olha para tr\u00e1s<br> n\u00e3o esque\u00e7a que o caminho<br> \u00c9 para o quem vem e para quem v\u00e1.<br> <br>N\u00e3o esque\u00e7a da vila<br> se voc\u00ea for pra cidade<br> Quanto mais longe  voc\u00ea for<br> mais voc\u00ea precisa se lembrar.<br> Quanto mais longe  voc\u00ea for<br> mais precisa se lembrar.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\n\n\n\n<p>Me interessa isso de &#8220;<strong>N\u00e3o coloque na mala o que n\u00e3o vai usar, as estradas s\u00e3o mais longas para quem vai carregado demais&#8221;<\/strong> .<\/p>\n\n\n\n<p>Vivemos num s\u00e9culo de ansiedade. Na realidade, nem poder\u00edamos dizer que &#8220;<em>vivemos<\/em>&#8221; mas sim que passamos por ele j\u00e1 que nosso constante pensamento s\u00e3o nas coisas que est\u00e3o por vir, tanto as do futuro pr\u00f3ximo quanto do long\u00edquo.<\/p>\n\n\n\n<p>O Brasil \u00e9 <a href=\"https:\/\/www.projetoredacao.com.br\/temas-de-redacao\/o-aumento-dos-casos-de-ansiedade-no-brasil\/ansiedade-o-mal-do-seculo-xxi\/2b9f1883ac\">recordista em ansiedade a n\u00edvel mundial<\/a> com 9,3% da popula\u00e7\u00e3o sofrendo deste mal chamado &#8220;transtorno de ansiedade&#8221;. Mas para al\u00e9m dessa cifra, que j\u00e1 de por s\u00ed \u00e9 alarmante, em termos gerais n\u00e3o mais vivemos o presente. Repare, por exemplo, como no sul temos perdido o h\u00e1bito do chimarr\u00e3o, no sudeste o de visitar os amigos para um cafezinho e a rede e o cordel no norte e nordeste.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e3o mais <em>vivemos<\/em> e sim <em>passamos<\/em> a tal ponto que se n\u00e3o o fizermos assim, nos gera culpa e malestar por n\u00e3o estar &#8220;na correria&#8221;. Nos habituamos, ent\u00e3o, a colocarmos coisas na mala da alma como se fossem uma preven\u00e7\u00e3o para sei l\u00e1 que cat\u00e1strofe e com esse peso todo tentamos correr como se fossemos atletas na casa dos 17 anos.<\/p>\n\n\n\n<p>Em certo sentido, esta vida \u00e9 um peregrinar. Tudo bem que aquele hino que diz &#8220;Eu tenho de Jesus saudades&#8221; soa meio maluco por conta que \u00e9 de se supor que &#8211; estando Jesus presente na vida do crist\u00e3o &#8211; n\u00e3o deveria sentir saudades dele. Todavia, me interessa pelo que expressa em termos gerais sobre estar longe da p\u00e1tria. &#8220;Da linda p\u00e1tria estou mui longe quando o hei de ver?&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Viemos de Deus e para ele retornamos. Ou voc\u00ea nasceu porque voc\u00ea quis? Ou voc\u00ea (exatamente voc\u00ea com suas fal\u00eancias, temores, alegrias, insatisfa\u00e7\u00f5es, orgulhos e vergonhas) \u00e9 fruto da decis\u00e3o dos seus pais? Com certeza seus pais queriam &#8220;um beb\u00ea&#8221; mas n\u00e3o exatamente voc\u00ea. Goste ou n\u00e3o, voc\u00ea \u00e9 fruto do plano de Deus em algum sentido.<\/p>\n\n\n\n<p>Nesse peregrinar de Deus e para Deus, passamos a vida enchendo nossa mala da alma com ansiedades, tristezas, culpas e outros pesos desnecess\u00e1rios. Lembre que o caminho de ida \u00e9 tamb\u00e9m o caminho de volta. Para que trilhar ele com peso extra? Qual a vantagem? Qual a vit\u00f3ria disso?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Filipenses 4:6<\/strong><br>N\u00e3o andeis ansiosos por motivo algum; pelo contr\u00e1rio, sejam todas as vossas solicita\u00e7\u00f5es declaradas na presen\u00e7a de Deus por meio de ora\u00e7\u00e3o e s\u00faplicas com a\u00e7\u00f5es de gra\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>1 Samuel 1:10-18<\/strong><br>e, com a alma profundamente sofrida, chorou muito e orou ao SENHOR.\u2026<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Salmos 56:3,4<\/strong><br>Todavia, quando o medo me atacar, confiarei em ti!\u2026<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mateus 6:26,33<\/strong><br>Contemplai as aves do c\u00e9u: n\u00e3o semeiam, n\u00e3o colhem, nem armazenam em celeiros; contudo, vosso Pai celestial as sustenta. N\u00e3o tendes v\u00f3s muito mais valor do que as aves? \u2026<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lucas 12:30-32<\/strong><br>Porquanto o mundo pag\u00e3o \u00e9 que peleja por essas coisas; entretanto, o vosso Pai sabe perfeitamente que as necessitais. \u2026<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>1 Pedro 5<\/em><\/strong><br>\u2026<strong>6<\/strong> Sendo assim, humilhai-vos sob a poderosa m\u00e3o de Deus, para que Ele vos exalte no tempo certo, <strong>7<\/strong>lan\u00e7ando sobre Ele toda a vossa ansiedade, porque Ele tem cuidado de v\u00f3s! <strong>8<\/strong>Sede sensatos e vigilantes. O Diabo, vosso inimigo, anda ao redor como le\u00e3o, rugindo e procurando a quem devorar. \u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u00e1 no folclore uruguaio uma chimarrita (pronuncia-se &#8220;tchimarrita&#8221; com &#8216;r&#8217; gaucho e n\u00e3o o &#8216;h&#8217; paulista) cujo t\u00edtulo \u00e9 &#8220;Pal que se va&#8221;. Isto \u00e9 &#8220;Para aquele que v\u00e1 embora&#8221;. Dentre as coisas boas do folclore de qualquer pa\u00eds sempre pode ser resgatado o que o povo em geral sente em comum e os conselhos &hellip; <a href=\"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/uma-mala-quase-vazia\/\" class=\"more-link\">Continue lendo <span class=\"screen-reader-text\">Uma mala quase vazia<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,12,50],"tags":[91,92,90],"class_list":["post-332","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-crescimento","category-poesias-e-afins","category-vida-personal","tag-ansiedade","tag-descanso","tag-zitarrosa"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4RFIP-5m","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=332"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":788,"href":"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/332\/revisions\/788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejapequena.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}